Fête de la Bière

Runkel, très bonnes tes remarques sur les langues. D'ailleurs les Italiens disent bien :
traduttore, traditore. Le traducteur est un traitre. D'un mot il ne peut pas toujours trouver l'équivalent dans une autre langue et d'en exprimer tout le sens.

reviens minouche ... c'est cours de langue !!

Sehnsucht, à mon avis
ca veut dire que j'ai l'impression que quelque chose me manque

et Gemütlichkeit, le sentiment que
tout est parfait chez moi, le monde est tout à fait intact !

en tout cas mon sapin de noel n'est pas Gemütlich

Gabrielle peste en sol majeur:

il y a un dièse à la clef...